Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to the address
...the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least
to the address
of the website where this information can be found if it is not published directly...
...w art. 54 rozporządzenia finansowego, zamieszczona zostaje informacja dotycząca co najmniej
adresu
strony internetowej, na której można uzyskać tę informację, jeżeli nie jest ona bezpośrednio
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least
to the address
of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Community institutions.
W przypadkach, w których zarządzanie jest przekazane organom, określonym w art. 54 rozporządzenia finansowego, zamieszczona zostaje informacja dotycząca co najmniej
adresu
strony internetowej, na której można uzyskać tę informację, jeżeli nie jest ona bezpośrednio w przeznaczonym do tego celu
miejscu na stronie internetowej instytucji wspólnotowych.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
...to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
...posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail
to the address
of the intervention agency.
Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym
na adres
tych agencji.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in the Annex before such changes take effect.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in the Annex before such changes take effect.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes
to the addresses
of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w
adresach
ich stron internetowych wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made
to the addresses
of two German laboratories.
Ponadto, w związku z wnioskiem złożonym przez Niemcy, konieczne jest wprowadzenie pewnych poprawek
w adresach
dwóch laboratoriów niemieckich.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made
to the addresses
of two German laboratories.
Ponadto, w związku z wnioskiem złożonym przez Niemcy, konieczne jest wprowadzenie pewnych poprawek
w adresach
dwóch laboratoriów niemieckich.
...the list as regards entries for that country, notably the deletion of seven centres and amendments
to the addresses
of three centres.
...odniesieniu do zapisów dotyczących tego kraju, w szczególności o wykreślenie siedmiu ośrodków oraz
o
wprowadzenie zmian adresów
trzech ośrodków.
New Zealand has requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the deletion of seven centres and amendments
to the addresses
of three centres.
Nowa Zelandia wystąpiła z wnioskiem o wprowadzenie zmian do wykazu w odniesieniu do zapisów dotyczących tego kraju, w szczególności o wykreślenie siedmiu ośrodków oraz
o
wprowadzenie zmian adresów
trzech ośrodków.
...to the list as regards entries for that country, notably the addition of one centre and amendments
to the addresses
of three centres.
...w odniesieniu do zapisów dotyczących tego kraju, w szczególności o dodanie jednego ośrodka oraz
o
wprowadzenie zmian adresów
trzech ośrodków.
The United States of America have requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one centre and amendments
to the addresses
of three centres.
Stany Zjednoczone Ameryki wystąpiły z wnioskiem o wprowadzenie zmian do wykazu w odniesieniu do zapisów dotyczących tego kraju, w szczególności o dodanie jednego ośrodka oraz
o
wprowadzenie zmian adresów
trzech ośrodków.
They shall submit them by electronic means by the date, in the format and
to the address
to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Przedkładają je drogą elektroniczną w terminie, formie i na
adres
ustalone przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2.
They shall submit them by electronic means by the date, in the format and
to the address
to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Przedkładają je drogą elektroniczną w terminie, formie i na
adres
ustalone przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 2. 
